1
00:00:00,150 --> 00:00:02,340
Anteriormente em Georgie
e o primeiro casamento de Mandy.

2
00:00:02,341 --> 00:00:04,740
Obrigado por assistir. Sou Kelly de olho.

3
00:00:04,914 --> 00:00:06,900
E esse olho está no seu clima.

4
00:00:07,099 --> 00:00:09,040
Você pode acreditar que isso é
por quem eles me substituíram?

5
00:00:09,041 --> 00:00:10,180
Ela meio que se parece com você.

6
00:00:10,181 --> 00:00:11,380
Não, ela não quer.

7
00:00:11,381 --> 00:00:14,180
Posso fazer coisas mais contundentes.

8
00:00:14,181 --> 00:00:18,280
Sem ofensa, mas tudo isso
não diz exatamente contundente.

9
00:00:18,281 --> 00:00:20,020
Ah, obrigado.

10
00:00:20,021 --> 00:00:23,860
♪♪

11
00:00:23,861 --> 00:00:25,420
Você viu a lancheira da Cece?

12
00:00:25,421 --> 00:00:26,820
Não.

13
00:00:26,920 --> 00:00:28,820
Bella, você é uma abóbora ou noz-pecã?

14
00:00:28,821 --> 00:00:31,000
Ainda não.

15
00:00:31,001 --> 00:00:32,400
O que você está fazendo acordado tão cedo?

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,960
Assistindo Bom dia, Medford.

17
00:00:34,059 --> 00:00:37,940
De qualquer forma, se você está procurando por algo
divertido para fazer com os pequenos neste fim de semana,

18
00:00:38,189 --> 00:00:40,240
confira o Yamborie anual.

19
00:00:40,241 --> 00:00:43,080
Ouvi dizer que você era o Yam
rainha há alguns anos.

20
00:00:43,279 --> 00:00:47,480
Bem, isso foi no ensino médio, então eu não
quero dizer há quantos anos foi.

21
00:00:47,679 --> 00:00:49,980
Menos de 10.

22
00:00:49,981 --> 00:00:51,720
O que Kelly está fazendo no programa?

23
00:00:51,919 --> 00:00:53,620
Iluminando minha manhã.

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,920
Mas ela é a garota do tempo.

25
00:00:55,169 --> 00:00:57,060
Não mais. Ela foi promovida.

26
00:00:57,160 --> 00:00:58,136
O que?

27
00:00:58,160 --> 00:01:02,060
Ela começou a trabalhar lá e
ela só tem esse emprego porque eu pedi demissão.

28
00:01:02,061 --> 00:01:04,800
Bom ponto. Poderia ter sido você.

29
00:01:04,801 --> 00:01:06,840
Encontrei. Estava na cama dela,

30
00:01:06,989 --> 00:01:09,140
junto com muitas formigas.

31
00:01:09,141 --> 00:01:10,240
Você não vai acreditar nisso.

32
00:01:10,241 --> 00:01:13,640
Kelly de olho é a nova
co-apresentador do Good Morning, Medford.

33
00:01:13,641 --> 00:01:15,340
Ah, ela começou a trabalhar lá.

34
00:01:15,439 --> 00:01:16,880
Isso é o que eu disse.

35
00:01:17,054 --> 00:01:18,140
Poderia ter sido você.

36
00:01:18,189 --> 00:01:19,780
Isso é o que eu disse.

37
00:01:19,781 --> 00:01:21,480
Sou Kelly de olho.

38
00:01:21,629 --> 00:01:24,880
E espero que você tenha uma ótima manhã.

39
00:01:25,029 --> 00:01:26,820
Oh não. Diga-me o que fazer.

40
00:01:29,769 --> 00:01:31,560
Alguém está com ciúmes de um J.

41
00:01:56,820 --> 00:02:01,780
♪ ♪

42
00:02:01,829 --> 00:02:07,349
Eu estava dirigindo CC para casa
pré-escola hoje, e ela disse: "Droga.

43
00:02:07,399 --> 00:02:09,460
“Ela não aprendeu isso?

44
00:02:11,901 --> 00:02:13,500
Não passei por três interceptações.

45
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Você teve sorte de ter sido simplesmente maldito.

46
00:02:15,001 --> 00:02:19,100
Ei!

47
00:02:19,101 --> 00:02:20,640
Ei!

48
00:02:20,641 --> 00:02:21,640
Desculpe, estou atrasado.

49
00:02:21,641 --> 00:02:24,640
Tive que fazer uma reportagem ao vivo sobre um buraco.

50
00:02:24,641 --> 00:02:26,140
Aquele em Washington?

51
00:02:26,190 --> 00:02:27,820
Isso me deu um pneu furado.

52
00:02:27,870 --> 00:02:29,220
O que me lembra.

53
00:02:29,221 --> 00:02:30,380
Pai, você tem um pneu furado.

54
00:02:31,721 --> 00:02:32,920
Eu adoro buracos.

55
00:02:32,921 --> 00:02:35,260
Ruim para os pneus, mas bom para os negócios.

56
00:02:35,261 --> 00:02:39,420
Bem, eu tive que ficar lá para mostrar
quão profunda era a maldita coisa.

57
00:02:39,421 --> 00:02:41,260
Ei, talvez CC não tenha tido notícias minhas.

58
00:02:42,401 --> 00:02:44,360
Kelly vai ser co-apresentadora de um programa matinal,

59
00:02:44,361 --> 00:02:47,200
e estou com os tornozelos afundados em um
poça no meio da estrada.

60
00:02:47,350 --> 00:02:48,900
Bem, essa é uma história importante.

61
00:02:48,901 --> 00:02:51,740
As pessoas precisam saber onde estão os perigos da estrada.

62
00:02:51,741 --> 00:02:53,980
Ótimo. Sou um cone de trânsito humano.

63
00:02:54,981 --> 00:02:57,840
Meu chefe nunca vai dar
me algo sério para cobrir.

64
00:02:57,841 --> 00:03:00,640
Você não pode simplesmente ficar sentado esperando
alguém para lhe dar o que você quer.

65
00:03:00,641 --> 00:03:02,080
Você tem que aceitar.

66
00:03:02,081 --> 00:03:03,820
Foi assim que me tornei empresário.

67
00:03:03,821 --> 00:03:06,920
Certo.
Bem, você não pegou, eu vendi para você.

68
00:03:06,921 --> 00:03:08,120
Tomate tomate.

69
00:03:10,061 --> 00:03:12,460
Você quer dizer tomate tomate.

70
00:03:12,461 --> 00:03:13,660
O que é um tomate?

71
00:03:15,561 --> 00:03:18,260
Como algumas pessoas dizem tomate.

72
00:03:18,261 --> 00:03:21,300
Conheci uma única pessoa que diz tomate.

73
00:03:23,701 --> 00:03:26,700
- O que você acha que significa tomate tomate?

74
00:03:26,725 --> 00:03:27,840
- Não sei.

75
00:03:27,841 --> 00:03:29,640
Eu digo muitas coisas que
não sei o que eles fazem.

76
00:03:31,641 --> 00:03:35,380
♪♪

77
00:03:35,381 --> 00:03:36,880
- Os carros devem estar prontos num minuto.

78
00:03:36,930 --> 00:03:37,980
- Obrigado.

79
00:03:37,981 --> 00:03:40,420
- Sirva-se de graça
donut lá fresco esta manhã.

80
00:03:40,421 --> 00:03:41,720
- Na verdade, ontem de manhã.

81
00:03:43,321 --> 00:03:44,720
Na verdade, talvez não tenha um.

82
00:03:46,261 --> 00:03:48,460
- Ei, Hank, por que você não viu isso feito?

83
00:03:48,510 --> 00:03:49,700
Deve ser bom por mais um ano.

84
00:03:49,701 --> 00:03:51,800
- Ótimo. Vejo você então.

85
00:03:51,825 --> 00:03:53,560
- Uau, espere aí, parceiro.

86
00:03:53,561 --> 00:03:54,860
Tenho que ligar para você.

87
00:03:54,861 --> 00:03:57,440
- Ah, eu não pago.

88
00:03:57,441 --> 00:03:59,200
- Este é um roubo estranho.

89
00:04:00,001 --> 00:04:01,240
- Não, ele é amigo do Jim.

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,500
Nós nunca cobramos dele.

91
00:04:02,501 --> 00:04:05,940
- Talvez o Sr. McCallister não tenha feito isso,
mas ele não é mais dono desta loja.

92
00:04:05,941 --> 00:04:08,680
- Sim, mas Hank é um leal
cliente desde o início.

93
00:04:08,681 --> 00:04:10,680
- Claro que ele é leal. Ele não paga.

94
00:04:11,681 --> 00:04:13,480
- Olha, basta falar com Jim.

95
00:04:13,481 --> 00:04:14,780
Ele vai resolver isso.

96
00:04:14,781 --> 00:04:17,220
- Não, minha loja, minhas regras.

97
00:04:17,221 --> 00:04:20,360
Nossa loja. Nossa loja, minhas regras.

98
00:04:20,361 --> 00:04:22,860
- Georgie, são apenas 50 dólares.

99
00:04:22,861 --> 00:04:24,800
- Vamos, você cobre.

100
00:04:24,801 --> 00:04:26,200
- Seria dinheiro ou cheque?

101
00:04:27,861 --> 00:04:31,700
Saindo.

102
00:04:31,701 --> 00:04:32,701
- Aonde você vai?

103
00:04:32,750 --> 00:04:33,940
- Tribunal.

104
00:04:33,941 --> 00:04:36,140
- Você recebeu outra multa por excesso de velocidade?

105
00:04:36,141 --> 00:04:38,740
Não.

106
00:04:38,765 --> 00:04:40,640
- Ok, sim, mas não é por isso que vou.

107
00:04:41,841 --> 00:04:45,020
- vou fuçar
e ver se consigo desenterrar uma história.

108
00:04:45,021 --> 00:04:46,420
- Bom para você.

109
00:04:46,421 --> 00:04:47,680
- Sim, Georgie estava certo.

110
00:04:47,830 --> 00:04:50,120
Eu não posso simplesmente sentar e esperar
alguém para me entregar alguma coisa.

111
00:04:50,121 --> 00:04:54,080
Se eu quiser cobrir notícias reais, tenho
ir lá e encontrar sozinho.

112
00:04:54,081 --> 00:04:55,560
- Então qual é o seu plano?

113
00:04:55,561 --> 00:04:58,860
- Bem, vou assistir a alguns
testes e procure por algo suculento,

114
00:04:58,861 --> 00:05:02,960
talvez uma pessoa inocente acusada
de assassinato, posso dizer, do corredor da morte.

115
00:05:04,601 --> 00:05:07,640
- Não é esse o enredo do
Livro de John Grisham eu vou deixar você?

116
00:05:07,641 --> 00:05:08,880
- Não é uma má ideia.

117
00:05:09,881 --> 00:05:12,440
- Não, mas não há
muitos assassinatos em Medford.

118
00:05:12,441 --> 00:05:13,980
- Por que você não consegue pensar positivo?

119
00:05:18,321 --> 00:05:20,420
- Você conseguiu um novo acordo, Georgie?

120
00:05:20,421 --> 00:05:23,520
- Sim, o que é isso?

121
00:05:23,521 --> 00:05:24,360
Cedro?

122
00:05:24,361 --> 00:05:26,800
Pinho.

123
00:05:26,801 --> 00:05:28,860
- Essa é uma boa madeira, Natal.

124
00:05:30,661 --> 00:05:32,960
- Você sabe, este não é um trabalho para duas pessoas.

125
00:05:32,961 --> 00:05:35,100
- Bem, a última vez que eu
te digo, você cheira bem.

126
00:05:35,101 --> 00:05:37,800
Geórgia?

127
00:05:37,801 --> 00:05:38,801
- De volta aqui.

128
00:05:40,115 --> 00:05:44,440
- Ei, acabei de receber uma bronca do meu
amigo Hank sobre como você o tratou.

129
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
- Como um cliente pagante?

130
00:05:46,941 --> 00:05:49,080
- Você o insultou e me envergonhou.

131
00:05:49,081 --> 00:05:50,680
Isso não tem nada a ver com você.

132
00:05:50,681 --> 00:05:52,820
- Bem, ainda é meu nome na loja.

133
00:05:52,821 --> 00:05:55,186
- Não teríamos esse problema
se fosse meu nome na loja.

134
00:05:56,561 --> 00:05:58,120
Alvar levanta esse pneu?

135
00:05:58,121 --> 00:05:59,660
Parece que estamos sendo eletrocutados.

136
00:06:01,161 --> 00:06:04,160
- Georgie, Hank está vindo
aqui desde antes de você nascer.

137
00:06:04,161 --> 00:06:06,000
- Grande coisa, isso não foi há muito tempo.

138
00:06:07,201 --> 00:06:09,300
- Clientes como ele ajudaram
eu construo este lugar, ok?

139
00:06:09,301 --> 00:06:11,840
Eles estavam me apoiando
quando mal estávamos sobrevivendo.

140
00:06:11,841 --> 00:06:16,840
Olha, às vezes as pessoas são mais
importante do que o que você pode obter deles.

141
00:06:18,315 --> 00:06:20,480
- Acho que por isso eu vou cuidar disso.

142
00:06:20,481 --> 00:06:21,980
- Bom cara.

143
00:06:21,981 --> 00:06:23,880
Pneus por telhado.

144
00:06:23,881 --> 00:06:24,780
Problema resolvido.

145
00:06:31,944 --> 00:06:34,120
- Com licença, você é advogado?

146
00:06:34,121 --> 00:06:34,960
- Sim, senhora.

147
00:06:34,961 --> 00:06:37,160
- Vandy McAllister, Notícias do Canal 9.

148
00:06:37,161 --> 00:06:38,800
Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?

149
00:06:38,801 --> 00:06:40,360
- Você não é a garota do tempo?

150
00:06:40,361 --> 00:06:42,000
- Bem, eu também faço histórias meteorológicas.

151
00:06:42,001 --> 00:06:43,001
- Como o que?

152
00:06:44,015 --> 00:06:45,440
- Bem, isso depende.

153
00:06:45,441 --> 00:06:47,400
No que você está trabalhando?

154
00:06:47,401 --> 00:06:49,380
O gato do meu cliente pegou o dele
a gata da vizinha está grávida

155
00:06:49,381 --> 00:06:51,440
e agora eles estão lutando
pela custódia dos gatinhos.

156
00:06:52,845 --> 00:06:54,740
- Conseguiu mais alguma coisa?

157
00:06:54,741 --> 00:06:56,520
- Dois transgressores e um problema de zoneamento?

158
00:06:56,521 --> 00:06:57,720
- Uau, isso é chato.

159
00:06:59,060 --> 00:07:00,220
- Isso é o que minha esposa diz.

160
00:07:04,945 --> 00:07:06,360
- Ah, oficial.

161
00:07:06,361 --> 00:07:07,700
Oficial, olá.

162
00:07:07,701 --> 00:07:09,560
Alguma grande prisão ultimamente?

163
00:07:09,561 --> 00:07:11,200
- Você parece familiar.

164
00:07:11,201 --> 00:07:13,460
Não te parei por excesso de velocidade?

165
00:07:13,461 --> 00:07:16,040
- Ah, você provavelmente já me viu na TV.

166
00:07:16,041 --> 00:07:17,600
- Hum-hmm.

167
00:07:17,601 --> 00:07:19,640
Isso é exatamente o que você
disse quando eu parei você.

168
00:07:24,640 --> 00:07:26,780
- Com licença, meritíssimo.

169
00:07:26,781 --> 00:07:28,880
Olá, sou Andy McAllister, Channel 9 News.

170
00:07:28,881 --> 00:07:32,820
Eu só tenho que dizer, você
foram excelentes lá hoje.

171
00:07:32,821 --> 00:07:36,420
- Trabalho firme, justo, sólido e de martelo.

172
00:07:37,421 --> 00:07:38,960
- Não posso falar dos meus casos.

173
00:07:38,961 --> 00:07:40,760
- Ah, não, não, não, não, claro que não.

174
00:07:40,761 --> 00:07:42,460
- Não, aqui não.

175
00:07:42,461 --> 00:07:46,640
- Mas, uh, talvez tomando uma bebida em um
bar escuro onde ninguém pode nos ver?

176
00:07:46,641 --> 00:07:49,800
- É ilegal tentar
subornar um juiz com sexo.

177
00:07:49,801 --> 00:07:51,440
- O que? Não, eca.

178
00:07:53,981 --> 00:07:55,580
Espere, as pessoas fazem isso?

179
00:07:55,581 --> 00:07:56,580
Dê-me nomes!

180
00:07:56,581 --> 00:08:01,914
Ah, o que?

181
00:08:01,915 --> 00:08:03,920
Não, de novo não.

182
00:08:08,220 --> 00:08:10,020
- Sinto muito por ter batido no oficial.

183
00:08:10,021 --> 00:08:14,500
Eu estava a caminho do
Estação de TV onde estou na TV.

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,400
- Lassen está registrado.

185
00:08:17,500 --> 00:08:18,600
- Ah, tudo bem.

186
00:08:21,600 --> 00:08:23,580
Espere um minuto, eu conheço você.

187
00:08:23,581 --> 00:08:25,540
Você costumava trabalhar comigo, meu marido, mãe.

188
00:08:25,541 --> 00:08:29,180
Connie Tucker, ela costumava administrar um jogo
quarto atrás de um fósforo para lavar roupa.

189
00:08:29,380 --> 00:08:31,040
Paige, você tem que olhar para o outro lado.

190
00:08:32,981 --> 00:08:34,679
- Isso não aconteceu.

191
00:08:34,879 --> 00:08:37,919
Assim como, eu não apenas
parar você por excesso de velocidade.

192
00:08:38,119 --> 00:08:39,320
Piscar.

193
00:08:39,321 --> 00:08:42,360
- Ah, não, não, não, não, estou
não estou tentando chantageá-lo.

194
00:08:42,509 --> 00:08:46,120
Embora eu também não queira
para aceitá-lo, sem devoluções.

195
00:08:46,121 --> 00:08:47,800
- Isso foi há muito tempo.

196
00:08:47,801 --> 00:08:50,200
Cometi alguns erros, mas
Estou tentando limpar minha imagem.

197
00:08:50,201 --> 00:08:52,300
Na verdade, estou concorrendo a xerife.

198
00:08:52,399 --> 00:08:54,340
- Realmente?

199
00:08:54,341 --> 00:08:57,300
Bem, aposto que uma nova história
sobre como você é durão

200
00:08:57,301 --> 00:08:59,680
sobre o crime iria um
longo caminho com os eleitores.

201
00:08:59,779 --> 00:09:01,880
- Então, como uma entrevista sentada?

202
00:09:02,029 --> 00:09:07,580
- Ou algo mais emocionante, tipo, eu
acompanhe enquanto você prende um chefão do tráfico.

203
00:09:07,680 --> 00:09:09,320
- Você realmente não tem isso em Medford.

204
00:09:09,321 --> 00:09:11,220
- É este estúpido conselho seguro.

205
00:09:11,270 --> 00:09:15,760
Realmente?

206
00:09:15,761 --> 00:09:17,435
Ele vai deixar você ir junto com ele?

207
00:09:17,459 --> 00:09:18,660
- Sim, ele está concorrendo a xerife.

208
00:09:18,661 --> 00:09:20,400
Ele quer que as pessoas o vejam fazer uma grande apreensão.

209
00:09:20,499 --> 00:09:21,560
- É perigoso?

210
00:09:21,709 --> 00:09:23,800
- Isso é apenas um monte de
filmes e CDs piratas.

211
00:09:23,801 --> 00:09:24,800
- Isso é muito ruim.

212
00:09:24,801 --> 00:09:26,900
Eu esperava que fosse perigoso.

213
00:09:26,901 --> 00:09:29,000
- Ah, talvez eu possa conversar com eles
em Tays e alguém.

214
00:09:29,001 --> 00:09:32,140
Você sabe, eles geralmente querem suas calças.

215
00:09:32,141 --> 00:09:33,640
Gosto de onde está sua cabeça.

216
00:09:33,739 --> 00:09:35,780
- Obrigado. - E ei, bom trabalho.

217
00:09:35,781 --> 00:09:37,980
Continue me trazendo histórias como essa.

218
00:09:38,079 --> 00:09:40,420
- Ah bem.

219
00:09:40,421 --> 00:09:45,320
Ah, hum, a propósito, se você conseguir um
ligue sobre eu propor um juiz,

220
00:09:45,569 --> 00:09:47,060
não foi isso que aconteceu.

221
00:09:49,061 --> 00:09:52,400
♪ ♪

222
00:09:52,401 --> 00:09:54,700
- Com licença, Hank.

223
00:09:54,874 --> 00:09:56,760
O que você quer?

224
00:09:56,959 --> 00:09:58,500
- Vim pedir desculpas.

225
00:09:58,699 --> 00:09:59,172
Falei com o Sr.

226
00:09:59,173 --> 00:10:03,000
McAllister e o jeito que eu
tratei que você não estava certo.

227
00:10:03,199 --> 00:10:05,240
Algumas coisas são mais importantes que dinheiro.

228
00:10:05,489 --> 00:10:06,740
- Agradeço isso.

229
00:10:06,889 --> 00:10:09,580
Então você veio me dar um reembolso?

230
00:10:09,779 --> 00:10:12,580
- Ah, ah, eu não pensei nisso.

231
00:10:12,829 --> 00:10:14,620
Deixe-me ver o que consegui.

232
00:10:16,521 --> 00:10:22,660
Cerca de US $ 12 e um cartão que é um deles
dê um soco em um aluguel de filme grátis.

233
00:10:22,661 --> 00:10:25,500
Se você tem o mesmo brinquedo
história, não é apenas para crianças.

234
00:10:25,501 --> 00:10:26,760
Não se preocupe com isso.

235
00:10:26,761 --> 00:10:29,260
Apenas conte ao Jim nossos acordos.

236
00:10:29,559 --> 00:10:31,000
- Bem, cara, obrigado, senhor.

237
00:10:31,874 --> 00:10:34,140
♪ ♪

238
00:10:34,339 --> 00:10:35,740
- Espere, que acordo?

239
00:10:38,889 --> 00:10:40,880
- Hank está te dando coisas de graça.

240
00:10:40,881 --> 00:10:41,855
- O que?

241
00:10:41,879 --> 00:10:43,080
- Ele me contou.

242
00:10:43,279 --> 00:10:44,780
- Tudo bem, não é de graça.

243
00:10:44,805 --> 00:10:46,180
É uma troca.

244
00:10:46,329 --> 00:10:49,320
- Mas são coisas minhas, você está negociando.

245
00:10:49,569 --> 00:10:51,620
- Então acho que tecnicamente é grátis.

246
00:10:51,621 --> 00:10:56,060
- Toda aquela culpa que você colocou em mim
lealdade e integridade eram um monte de porcaria.

247
00:10:56,209 --> 00:10:58,460
- Besteira.

248
00:10:58,461 --> 00:10:59,660
- Essa é por sua conta.

249
00:10:59,709 --> 00:11:01,260
- Não, não, CC.

250
00:11:01,434 --> 00:11:02,700
Nós não dizemos merda nenhuma.

251
00:11:02,849 --> 00:11:04,900
- Besteira.

252
00:11:04,901 --> 00:11:05,900
- Caramba.

253
00:11:05,901 --> 00:11:06,900
- Caramba.

254
00:11:06,901 --> 00:11:08,840
- Não, não, não, não, não. - Droga.

255
00:11:08,841 --> 00:11:10,340
Droga.

256
00:11:10,489 --> 00:11:13,040
♪ ♪

257
00:11:13,139 --> 00:11:16,880
- Estamos prestes a entrar ao vivo em nosso
própria Mandy McAllister para uma reportagem especial.

258
00:11:16,930 --> 00:11:18,780
Mandy?

259
00:11:18,781 --> 00:11:20,680
- Obrigado, Danny.

260
00:11:20,681 --> 00:11:23,320
Estou aqui com o oficial Jake Rutledge.

261
00:11:23,321 --> 00:11:29,520
Oficial Rutledge, por que você não nos conta
o que está acontecendo dentro daquele armazém?

262
00:11:29,521 --> 00:11:31,958
- Eu só quero começar
dizendo: "Nada é

263
00:11:32,008 --> 00:11:35,573
mais importante para mim
do que manter Medford seguro.

264
00:11:35,574 --> 00:11:38,340
" - Não apenas de crimes violentos,

265
00:11:38,589 --> 00:11:42,540
mas também dos perigos
da pirataria de filmes e músicas.

266
00:11:42,541 --> 00:11:46,780
- Piratas, parece sério.

267
00:11:46,781 --> 00:11:52,180
- Então, pelo que entendi, estamos apenas
esperando a palavra do seu homem disfarçado

268
00:11:52,181 --> 00:11:55,420
por dentro, e
então você vai se mudar e...

269
00:11:58,381 --> 00:12:01,020
- Minha camisa, minha camisa, minha camisa,
tire isso, saia, saia.

270
00:12:01,021 --> 00:12:03,938
Ei, pare!

271
00:12:03,939 --> 00:12:06,660
Vamos policiar! Parar! Parar!

272
00:12:06,661 --> 00:12:08,600
- Você tirou isso?

273
00:12:08,601 --> 00:12:11,600
- Ainda posso sentir isso. Eu ainda posso sentir isso.

274
00:12:11,601 --> 00:12:12,800
- Ela não fez isso.

275
00:12:12,801 --> 00:12:15,740
♪ ♪

276
00:12:15,765 --> 00:12:19,680
♪ ♪

277
00:12:19,829 --> 00:12:22,480
- Ei, onde você está? É leve.

278
00:12:22,555 --> 00:12:26,580
- Eu estava esperando todo mundo cair
dormindo para não ter que enfrentar ninguém.

279
00:12:26,729 --> 00:12:28,820
- Não foi tão ruim.

280
00:12:29,119 --> 00:12:31,320
- Eu me humilhei ao vivo na TV.

281
00:12:31,321 --> 00:12:36,700
Eu estraguei uma apreensão policial e eu... eu tenho
barata esmagada no meu decote.

282
00:12:36,701 --> 00:12:40,800
- Se eu fosse uma barata,
é assim que eu gostaria de ir.

283
00:12:41,049 --> 00:12:44,040
- Desculpe. Apenas tentando aliviar o clima.

284
00:12:44,289 --> 00:12:47,880
- Como vou enfrentar
alguém no trabalho amanhã?

285
00:12:48,129 --> 00:12:50,180
- Você não tem nada do que se envergonhar.

286
00:12:50,181 --> 00:12:52,140
- Qualquer um teria agido dessa forma.

287
00:12:52,314 --> 00:12:56,520
Se eu tivesse uma barata nas minhas roupas, eu
estaria nu em segundos.

288
00:12:56,521 --> 00:13:00,180
- Eu mantive minhas roupas como um profissional.

289
00:13:00,181 --> 00:13:01,720
- Obrigado.

290
00:13:01,819 --> 00:13:03,220
- Mesmo pensando nessas perninhas,

291
00:13:03,221 --> 00:13:05,220
rastejando pela minha pele
me dá arrepios.

292
00:13:05,270 --> 00:13:07,460
- Uau, não, não.

293
00:13:07,659 --> 00:13:09,800
Você sabe o que? Preciso tomar um banho.

294
00:13:09,899 --> 00:13:13,500
- Desculpe.
Você tem coragem de inseto e seus seios?

295
00:13:13,501 --> 00:13:16,200
- Você tem razão. Você vai primeiro.

296
00:13:16,201 --> 00:13:19,140
Mas se você precisar de ajuda para lavar
tire-os, estou aqui para ajudá-lo.

297
00:13:19,141 --> 00:13:23,680
♪ ♪

298
00:13:23,681 --> 00:13:25,480
- Você nunca vai acreditar no que descobri.

299
00:13:25,505 --> 00:13:29,320
Uma barata pegou o
segunda base com sua esposa?

300
00:13:29,321 --> 00:13:32,020
- Não. Cale a boca.

301
00:13:32,021 --> 00:13:35,060
Aquele acordo especial, Sr. McAllister
estava dando ao seu amigo

302
00:13:35,061 --> 00:13:37,860
foi só para que ele pudesse se libertar
coisas da loja de ferragens.

303
00:13:37,959 --> 00:13:40,235
- O que? Deveríamos estar recebendo
coisas grátis da loja de ferragens.

304
00:13:40,259 --> 00:13:42,560
- Não. Todos deveriam pagar por tudo.

305
00:13:42,561 --> 00:13:45,360
Esta é a América.

306
00:13:45,584 --> 00:13:48,700
- Então você acha que todas as pessoas estão recebendo
descontos estão dando a ele coisas grátis?

307
00:13:48,974 --> 00:13:50,694
- O que você quer dizer? Ah, quantos são?

308
00:13:50,839 --> 00:13:52,640
- Um monte. Frank da loja de iscas.

309
00:13:52,814 --> 00:13:56,140
Barman atendendo às necessidades.
Jason da lanchonete.

310
00:13:56,339 --> 00:13:59,840
- Sr. McAllister me deu um
sabonete de festa para meu aniversário.

311
00:13:59,939 --> 00:14:02,920
Aposto que ele nem pagou por isso.

312
00:14:02,921 --> 00:14:04,720
Eu contribuí para aquele sub.

313
00:14:04,721 --> 00:14:08,860
♪ ♪

314
00:14:08,861 --> 00:14:10,760
- Se você estiver fritando seu peru este ano,

315
00:14:10,984 --> 00:14:14,660
nosso corpo de bombeiros gostaria de lembrar
você... - Connor, sua irmã já está chateada.

316
00:14:14,661 --> 00:14:17,460
Ela não quer ver você
observando Kelly com olhos.

317
00:14:17,659 --> 00:14:18,800
- Multar. Vou desligar.

318
00:14:18,801 --> 00:14:22,300
- Em outras notícias, algo estava
incomodando a garota do clima local.

319
00:14:22,449 --> 00:14:25,040
- Em um minuto.

320
00:14:25,214 --> 00:14:29,940
- Mandy McAllister, do Canal 9, teve um
infeliz encontro com um leque de seis patas.

321
00:14:30,139 --> 00:14:31,980
Vamos assistir ao clipe.

322
00:14:32,079 --> 00:14:35,276
Oh céus.

323
00:14:35,326 --> 00:14:35,720
- Manhã.

324
00:14:35,721 --> 00:14:37,620
- Nada.

325
00:14:37,621 --> 00:14:38,980
- Bom dia, querido.

326
00:14:39,005 --> 00:14:41,420
Bem, você não está linda.

327
00:14:41,421 --> 00:14:42,620
- Ok, isso é o suficiente.

328
00:14:42,694 --> 00:14:44,820
Não preciso de todo mundo agindo bem.

329
00:14:44,969 --> 00:14:48,060
- Sim, foi constrangedor,
mas era TV ao vivo.

330
00:14:48,309 --> 00:14:49,900
Tenha-o uma vez.

331
00:14:50,074 --> 00:14:52,400
Agora acabou.

332
00:14:52,599 --> 00:14:54,500
- Por favor, deixe-me contar a ela.

333
00:14:54,501 --> 00:14:57,240
- Diga-me o quê.

334
00:14:57,439 --> 00:14:58,940
- Ah, isso é terrível.

335
00:14:59,089 --> 00:15:01,240
Vamos assistir mais uma vez.

336
00:15:01,339 --> 00:15:03,325
O que?

337
00:15:03,326 --> 00:15:05,080
Isso foi estúpido.

338
00:15:13,781 --> 00:15:15,720
- Esta família precisa começar um jarro de palavrões.

339
00:15:17,821 --> 00:15:20,860
♪ ♪

340
00:15:20,861 --> 00:15:23,660
- Temos que processar o Canal 7.

341
00:15:23,661 --> 00:15:24,860
- Por que faríamos isso?

342
00:15:24,861 --> 00:15:26,581
- Eles estão transmitindo meu
clipe sem permissão.

343
00:15:26,659 --> 00:15:29,300
Em primeiro lugar, meu clipe, não o seu.

344
00:15:29,301 --> 00:15:31,240
E eu lhes dei permissão.

345
00:15:31,339 --> 00:15:32,640
- O que? Não apenas eles.

346
00:15:32,789 --> 00:15:34,340
- Estações em Houston, Dallas.

347
00:15:34,389 --> 00:15:35,540
Até recebi uma ligação.

348
00:15:35,541 --> 00:15:36,940
Os vídeos caseiros mais engraçados estavam no ar.

349
00:15:39,079 --> 00:15:41,080
- Você me odeia? É isso que é isso?

350
00:15:41,130 --> 00:15:42,180
- Ah, eu te amo.

351
00:15:42,181 --> 00:15:44,020
Você pode nos conseguir alguns vídeos caseiros mais engraçados.

352
00:15:45,981 --> 00:15:50,280
- Eu não quero ser a barata
senhora pelo resto da minha carreira.

353
00:15:50,281 --> 00:15:51,320
- Sim, filho.

354
00:15:51,370 --> 00:15:54,860
- Posso dizer que você está chateado.

355
00:15:55,209 --> 00:15:56,820
- E?

356
00:15:56,821 --> 00:16:00,100
- E nada. Posso apenas dizer que você está chateado.

357
00:16:00,101 --> 00:16:01,967
Pequeno, vá comer um
os muffins, Canal

358
00:16:01,968 --> 00:16:04,000
7 centros, e obtenha
pronto para fazer o clima.

359
00:16:04,099 --> 00:16:05,840
- Quais são os muffins?

360
00:16:05,989 --> 00:16:09,340
- Eu quero ser a gorda barata.

361
00:16:09,341 --> 00:16:12,440
- E agora, vamos para Mandy
McAllister com o clima.

362
00:16:12,589 --> 00:16:14,040
Mandy? - Obrigado, Danny.

363
00:16:23,921 --> 00:16:28,520
Ei.

364
00:16:28,521 --> 00:16:30,220
- Bem, você não está trabalhando hoje.

365
00:16:30,221 --> 00:16:33,200
Você acabou de passar para tomar o café grátis.

366
00:16:33,201 --> 00:16:37,760
- Escute, eu deveria ter te contado
sobre o negócio da loja de ferragens.

367
00:16:37,761 --> 00:16:39,400
Desculpe.

368
00:16:39,401 --> 00:16:44,700
E, uh, te peguei um pouco
algo para compensar isso.

369
00:16:53,679 --> 00:16:54,720
- Então estamos bem?

370
00:16:54,721 --> 00:16:57,251
Ah, vamos lá.

371
00:16:57,252 --> 00:16:58,460
Sabemos que você não pagou por isso.

372
00:16:58,461 --> 00:16:59,860
Sabemos tudo sobre seus negócios.

373
00:16:59,910 --> 00:17:01,020
A carona grátis acabou.

374
00:17:01,021 --> 00:17:01,986
- Sim.

375
00:17:03,761 --> 00:17:06,460
- Cara, não dá para devolver.

376
00:17:06,461 --> 00:17:10,261
Eu sei.

377
00:17:10,262 --> 00:17:12,600
Eu deveria ter parado de tomá-los
negócios depois que eu lhe vendi o negócio.

378
00:17:12,624 --> 00:17:16,040
Mas parte de mim simplesmente, tipo,
recebendo um tratamento especial,

379
00:17:16,089 --> 00:17:18,440
você sabe, você entra,
eles dizem que é por conta da casa.

380
00:17:18,441 --> 00:17:20,121
Meio que faz você se sentir como o padrinho.

381
00:17:21,541 --> 00:17:23,079
Mas você não precisa matar ninguém.

382
00:17:24,580 --> 00:17:27,140
- Eu quero me sentir assim.

383
00:17:27,141 --> 00:17:29,980
Não, nada nesta vida é de graça.

384
00:17:29,980 --> 00:17:33,220
- Quer dizer, eu trabalho aqui de graça.

385
00:17:33,220 --> 00:17:34,460
Você mora na minha casa de graça.

386
00:17:34,461 --> 00:17:36,060
Eu cuido dele de graça.

387
00:17:36,060 --> 00:17:37,220
- Ele tem razão.

388
00:17:39,001 --> 00:17:40,960
- Em quem você atirou?

389
00:17:40,960 --> 00:17:43,060
- Achei que isso estava claro. Isso é.

390
00:17:43,061 --> 00:17:45,657
Multar.

391
00:17:45,658 --> 00:17:46,300
Que tal isso?

392
00:17:46,301 --> 00:17:48,400
Você pode manter dois negócios.

393
00:17:48,401 --> 00:17:49,740
- Isso parece justo.

394
00:17:49,741 --> 00:17:55,540
vou levar o hardware
loja e salão de beleza.

395
00:17:55,541 --> 00:17:56,540
- Salão de beleza.

396
00:17:56,541 --> 00:17:58,720
- Ah, você acha que Audrey não está envolvida nisso?

397
00:18:01,221 --> 00:18:06,420
Ei.

398
00:18:06,420 --> 00:18:08,120
Por que você não pega este?

399
00:18:08,121 --> 00:18:11,360
Então você viu?

400
00:18:11,509 --> 00:18:13,560
- Eu vi.

401
00:18:13,561 --> 00:18:16,260
Ei, tudo bem.

402
00:18:16,261 --> 00:18:17,800
- Eu sou uma piada.

403
00:18:17,801 --> 00:18:19,840
- Bem, as pessoas adoram piadas.

404
00:18:21,341 --> 00:18:24,040
- Você sabe o que?
Podemos apenas beber em silêncio.

405
00:18:26,540 --> 00:18:28,140
- Eu estava tão perto de conseguir o que queria,

406
00:18:28,141 --> 00:18:32,280
e agora tudo que serei
é a senhora barata.

407
00:18:32,281 --> 00:18:35,680
- Então, assuma.

408
00:18:35,680 --> 00:18:38,420
- Seja a senhora barata.

409
00:18:38,420 --> 00:18:40,620
- Esse é o seu conselho?

410
00:18:40,621 --> 00:18:42,420
As baratas são sobreviventes.

411
00:18:42,469 --> 00:18:43,960
Você acha que amassou um?

412
00:18:43,960 --> 00:18:46,600
Boom, ele foge para baixo da geladeira.

413
00:18:46,624 --> 00:18:48,000
Pode ser você.

414
00:18:49,901 --> 00:18:52,900
Você é ruim em conversas sobre animais de estimação.

415
00:18:52,901 --> 00:18:54,600
Pense em tudo que você sobreviveu.

416
00:18:54,601 --> 00:18:58,940
Você perdeu seu primeiro emprego em San
Antonio, foi atropelado por um adolescente,

417
00:18:58,941 --> 00:19:03,440
tive que voltar a morar com
sua família, perdeu seu segundo emprego.

418
00:19:03,441 --> 00:19:07,220
- Ei! Ei, eu me afastei daquele trabalho.

419
00:19:07,221 --> 00:19:10,280
- Como uma barata
de uma explosão nuclear.

420
00:19:10,281 --> 00:19:13,060
OK.

421
00:19:13,061 --> 00:19:13,660
- Entendi seu ponto.

422
00:19:13,661 --> 00:19:16,060
Pare de fazer isso.

423
00:19:16,061 --> 00:19:20,900
Estou tentando dizer que você está
forte e resiliente,

424
00:19:20,901 --> 00:19:25,200
e ninguém pode te parar
de conseguir o que deseja.

425
00:19:25,201 --> 00:19:26,800
- Realmente?

426
00:19:26,801 --> 00:19:29,100
- Realmente.

427
00:19:29,101 --> 00:19:30,940
Obrigado.

428
00:19:30,941 --> 00:19:37,180
Vou te dizer uma coisa, termine seu vinho,
e eu vou te levar ao salão de beleza.

429
00:19:37,181 --> 00:19:40,380
Minha árvore.

430
00:19:40,381 --> 00:19:46,820
Ah, que bom.

431
00:19:46,844 --> 00:19:48,120
Vocês dois estão aqui.

432
00:19:48,169 --> 00:19:49,260
E aí?

433
00:19:49,284 --> 00:19:51,260
Eu queria tocar para você minha nova música.

434
00:19:51,359 --> 00:19:52,960
Inspirado em você, mana.

435
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
- Ah, isso é fofo.

436
00:19:55,784 --> 00:19:57,800
- Acerte.

437
00:19:57,849 --> 00:20:01,740
- Estamos apenas esperando a palavra de
seu homem disfarçado por dentro,

438
00:20:01,741 --> 00:20:05,140
e então você se moverá
em e--

439
00:20:07,081 --> 00:20:09,080
- Eu sinto isso. Eu sinto isso.

440
00:20:16,581 --> 00:20:18,220
- Eu sinto isso.

441
00:20:33,140 --> 00:20:38,140
♪ ♪.


